1
00:00:01,681 --> 00:00:02,932
[tema musical sonando]

2
00:00:20,586 --> 00:00:22,589
[temblando]

3
00:00:35,066 --> 00:00:36,317
[hablando en alemán]

4
00:00:36,938 --> 00:00:38,691
[hablando en alemán]

5
00:00:44,238 --> 00:00:45,410
¡Ah!

6
00:00:47,412 --> 00:00:49,375
Rezo para que todo haya sido capturado.

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,302
Oye, espera, espera,
espera, espera, espera!

8
00:00:54,382 --> 00:00:56,465
La cámara, por favor espera.

9
00:00:58,427 --> 00:01:01,261
[Eva] Bien. Mirar alrededor.
Tan hermoso. Sí.

10
00:01:01,351 --> 00:01:03,224
Pon tu otra mano. ¡Sí!

11
00:01:05,186 --> 00:01:07,069
-Y camina por allí.
-Estefan.

12
00:01:07,820 --> 00:01:08,651
Eva.

13
00:01:11,114 --> 00:01:12,656
Un mensaje para nuestro Führer.

14
00:01:13,948 --> 00:01:15,330
Sólo que tenía razón.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,386
¡Ja!

16
00:01:30,260 --> 00:01:31,682
[silbido]

17
00:01:36,809 --> 00:01:38,311
Exactamente como el
Tenemos en Berlín.

18
00:01:40,153 --> 00:01:43,738
Así debe ser como lo abren.
sin todas esas tonterías eléctricas.

19
00:01:43,949 --> 00:01:45,320
-[cámara rodando]
-[suspiros]

20
00:01:45,411 --> 00:01:46,702
-El rompecabezas completado.
-[pasos]

21
00:01:47,784 --> 00:01:48,995
Barra de maravillas.

22
00:01:49,075 --> 00:01:51,419
Todo este tiempo estuve
tan convencido de que esto era...

23
00:01:52,670 --> 00:01:55,134
Otra piedra Rosetta más.
No puedo... no puedo creerlo.

24
00:01:57,136 --> 00:01:59,389
Bueno, veamos quién está en casa.

25
00:02:00,551 --> 00:02:01,642
¿Quién está en casa?

26
00:02:02,724 --> 00:02:05,648
[risas] ¡Profesor!
Abra los ojos, profesor.

27
00:02:05,768 --> 00:02:07,350
¿Este templo
parece abandonado?

28
00:02:08,522 --> 00:02:11,656
Estas cortinas, ¿crees que
¿son naturales?

29
00:02:13,779 --> 00:02:15,701
A diferencia de ti, yo no tengo miedo.

30
00:02:16,112 --> 00:02:19,957
Cualquiera que sea el Dios que gobierne este lugar,
Tengo la intención de conocerlo.

31
00:02:20,958 --> 00:02:21,790
Vamos.

32
00:02:24,293 --> 00:02:26,927
[hombre] Apague el motor Cat.
Nos escucharán.

33
00:02:27,007 --> 00:02:28,759
[mujer] Puedes oír
esta cosa desde una milla de distancia.

34
00:02:28,839 --> 00:02:30,221
déjalo llegar
un poco más cerca.

35
00:02:33,185 --> 00:02:34,437
Mantente alerta, Wasif.

36
00:02:34,517 --> 00:02:36,269
Sí. Afilado.

37
00:02:38,192 --> 00:02:40,194
pensé allí
íbamos a ser nazis.

38
00:02:40,275 --> 00:02:46,112
-[tiro del inodoro]
-[cantando en idioma extranjero]

39
00:02:54,464 --> 00:02:55,665
[clics de pistola]

40
00:02:58,089 --> 00:02:59,170
Tírate al suelo.

41
00:02:59,721 --> 00:03:00,552
[murmura]

42
00:03:03,306 --> 00:03:06,390
[gruñidos]

43
00:03:13,399 --> 00:03:15,572
ella no es del todo
lo que esperaba.

44
00:03:18,656 --> 00:03:20,579
Sí, ella es genial.

45
00:03:22,291 --> 00:03:24,254
[jadeando] ¿Esos son míos?

46
00:03:33,096 --> 00:03:35,639
[Paul] ¿Podría posiblemente
¿Estar desatado ahora?

47
00:03:37,061 --> 00:03:37,892
No.

48
00:03:44,691 --> 00:03:45,733
[hablando en alemán]

49
00:03:47,155 --> 00:03:49,328
-Este es mi descubrimiento.
-¡Shh!

50
00:03:49,618 --> 00:03:50,740
[susurros] Por aquí.

51
00:03:51,200 --> 00:03:53,663
[bebé llorando]

52
00:03:56,497 --> 00:04:00,052
[el llanto continúa]

53
00:04:02,555 --> 00:04:03,677
Di algo.

54
00:04:05,179 --> 00:04:06,851
[tartamudea]
¿Le pido perdón?

55
00:04:06,931 --> 00:04:08,764
Preséntanos
en el antiguo egipcio.

56
00:04:09,935 --> 00:04:10,767
Eh...

57
00:04:11,017 --> 00:04:13,110
-[bebé llorando]
-[Pablo se aclara la garganta]

58
00:04:14,982 --> 00:04:16,194
[habla idioma extranjero]

59
00:04:27,840 --> 00:04:29,171
No tengo tiempo para esto.

60
00:04:29,342 --> 00:04:31,545
Gunter, agarrala.
Agarrala ahora.

61
00:04:32,045 --> 00:04:33,097
Atrápala.

62
00:04:34,468 --> 00:04:35,470
[gruñidos]

63
00:05:17,697 --> 00:05:20,320
[hablando idioma extranjero]

64
00:05:20,991 --> 00:05:24,286
El idioma de los faraones.
No se ha hablado durante 3000 años.

65
00:05:25,537 --> 00:05:26,789
Tenía razón.

66
00:05:27,620 --> 00:05:29,332
hemos viajado
al pasado.

67
00:05:29,963 --> 00:05:32,176
No, tenía razón.

68
00:05:33,178 --> 00:05:35,931
Seres como ella,
ellos crearon el pasado.

69
00:05:40,227 --> 00:05:41,889
Gracias por la ayuda, muchachos.

70
00:05:48,238 --> 00:05:50,110
Cuidar de explicar
¿Qué está pasando?

71
00:05:50,611 --> 00:05:52,283
Dijiste que había
Todo un grupo de nazis.

72
00:05:52,364 --> 00:05:53,996
Hubo y se fueron.

73
00:05:54,076 --> 00:05:56,159
-Con tu padre.
-Exactamente.

74
00:05:56,749 --> 00:05:57,751
No lo entiendo.

75
00:05:58,041 --> 00:05:59,123
Ellos pasaron por eso.

76
00:05:59,543 --> 00:06:00,625
¿A través de eso?

77
00:06:00,755 --> 00:06:02,878
Entonces, ¿adónde fueron?

78
00:06:03,218 --> 00:06:04,260
[suspiros]

79
00:06:05,091 --> 00:06:06,422
[Catalina]
¿Puedes ayudarme por favor?

80
00:06:06,553 --> 00:06:09,096
¡Catherine! ¿Te sientes
¿Está bien?

81
00:06:10,598 --> 00:06:13,392
-[el motor empieza a funcionar]
-Me siento bien.

82
00:06:16,276 --> 00:06:17,527
Sé que esto suena loco,

83
00:06:17,608 --> 00:06:20,652
y si esto no funciona,
entonces admitiré libremente que estoy loco.

84
00:06:20,742 --> 00:06:23,285
Pero funcionará.
Entonces, por favor ayúdame.

85
00:06:24,947 --> 00:06:25,909
¿Qué puedo hacer?

86
00:06:26,159 --> 00:06:28,412
Bien, conecta esos cables.

87
00:06:32,588 --> 00:06:34,631
Hay siete símbolos.

88
00:06:34,711 --> 00:06:38,135
Necesitamos organizarlos
en la secuencia correcta deslizando ese anillo interior.

89
00:06:38,386 --> 00:06:39,677
Eso abrirá esta cosa.

90
00:06:39,848 --> 00:06:42,221
Me parece abierto.

91
00:06:42,641 --> 00:06:44,103
[Catalina] ¡James!

92
00:06:46,186 --> 00:06:47,938
Dijiste que me ayudarías.

93
00:06:48,189 --> 00:06:49,360
Haz que me ayude.

94
00:06:49,651 --> 00:06:51,533
¡Wasif, por favor!

95
00:06:52,485 --> 00:06:53,826
Hazle gracia.

96
00:06:54,447 --> 00:06:57,541
No te atrevas a seguirme la corriente, ¿vale?
Por favor, ayúdame.

97
00:06:58,583 --> 00:06:59,704
Está bien.

98
00:07:10,138 --> 00:07:15,015
Vale, James,
el de tu pie izquierdo, ese de ahí.

99
00:07:15,315 --> 00:07:19,321
Necesitas mover ese
Eso parece algo así como una 'Y', en el sentido de las agujas del reloj.

100
00:07:19,571 --> 00:07:21,444
[engranajes retumbando]

101
00:07:21,614 --> 00:07:23,577
[Catherine] Está bien, bien.

102
00:07:28,083 --> 00:07:29,244
¿Y ahora qué?

103
00:07:30,286 --> 00:07:31,377
Necesitamos más poder.

104
00:07:31,958 --> 00:07:33,169
¿De dónde sacamos eso?

105
00:07:33,590 --> 00:07:35,422
El motor del coche.
Lo estaban acelerando antes.

106
00:07:37,215 --> 00:07:38,386
[el motor arranca y revoluciones]

107
00:07:41,601 --> 00:07:43,934
-[Wasif] Ay, Dios mío,
se está moviendo.-Se supone que debe hacer eso.

108
00:07:44,725 --> 00:07:46,357
-Creo que lo entiendo.
-Estamos buscando...

109
00:07:46,437 --> 00:07:48,310
Yo no... no lo sé
cómo describirlo.

110
00:07:48,400 --> 00:07:49,772
Sigue moviéndolo.

111
00:07:52,696 --> 00:07:53,947
James, las nueve en punto.

112
00:07:56,371 --> 00:07:59,164
Wasif, el indicado
por tu pie derecho.

113
00:07:59,825 --> 00:08:01,207
Muévelo en el sentido de las agujas del reloj.

114
00:08:04,211 --> 00:08:05,463
A las siete.

115
00:08:06,084 --> 00:08:08,217
Necesitas girar eso
en sentido contrario a las agujas del reloj.

116
00:08:09,178 --> 00:08:13,974
[engranajes retumbando]

117
00:08:16,648 --> 00:08:19,312
Éste,
necesita abarcar todas partes.

118
00:08:19,402 --> 00:08:22,155
James, sólo...
Sigue girando.

119
00:08:23,237 --> 00:08:26,281
Wasif, el indicado
con el reloj de arena.

120
00:08:28,284 --> 00:08:30,617
esto es en realidad
un poco divertido. Sí.

121
00:08:30,707 --> 00:08:31,959
[Catherine] Hay uno más.

122
00:08:32,079 --> 00:08:34,542
una piramide
con un círculo encima.

123
00:08:37,046 --> 00:08:39,629
¿Escuchas eso? ¿Qué está pasando?

124
00:08:40,841 --> 00:08:41,682
[ruido sordo]

125
00:08:41,882 --> 00:08:43,054
Bien, apártate del camino.

126
00:08:43,184 --> 00:08:44,265
[Wasif gime]

127
00:08:45,557 --> 00:08:47,980
[zumbido]

128
00:08:51,315 --> 00:08:53,988
[exclama] ¡Eso es!

129
00:08:55,490 --> 00:08:57,493
¿Qué diablos es eso?

130
00:09:01,789 --> 00:09:02,961
Vamos. Vamos.

131
00:09:03,211 --> 00:09:05,003
No, gracias.

132
00:09:06,045 --> 00:09:07,376
[Catalina]
Dijiste que me ayudarías.

133
00:09:07,757 --> 00:09:09,549
Sí, pero...

134
00:09:10,340 --> 00:09:11,632
Míralo.

135
00:09:13,425 --> 00:09:14,766
Lo estoy mirando.

136
00:09:15,638 --> 00:09:16,599
[Catalina] James.

137
00:09:17,600 --> 00:09:18,642
Lo lamento.

138
00:09:19,313 --> 00:09:20,935
Esto es una locura.

139
00:09:23,739 --> 00:09:26,192
mi padre es
en el otro lado.

140
00:09:29,616 --> 00:09:32,450
-Los nazis realmente tomaron
¿Tu padre pasó por eso?-Sí.

141
00:09:33,372 --> 00:09:35,334
-¿Por qué?
-No sé.

142
00:09:36,085 --> 00:09:41,512
Un arma, algo de tecnología,
y tal vez... ¿Ese Brücke?

143
00:09:42,344 --> 00:09:43,806
Estaba tan engreído.

144
00:09:43,886 --> 00:09:47,851
Se regodeaba de traer de vuelta
algo a cambio para Hitler y para Alemania.

145
00:09:50,274 --> 00:09:51,436
¿Qué dices, Wasif?

146
00:09:52,688 --> 00:09:55,111
¡Malditos nazis hambrientos de poder!

147
00:09:56,613 --> 00:09:57,784
Ahí está tu respuesta.

148
00:10:04,994 --> 00:10:07,748
-Una vez más a la brecha.
-Mmmm, sí.

149
00:10:13,426 --> 00:10:15,008
¡Vamos, vamos!

150
00:10:15,258 --> 00:10:16,470
[Wasif grita]

151
00:10:17,311 --> 00:10:19,934
Eso fue
completamente innecesario.

152
00:10:20,605 --> 00:10:21,857
Él quería ir.

153
00:10:21,937 --> 00:10:24,771
-Pase lo que pase
¿A "las damas primero"?-Oh, por favor.

154
00:10:24,861 --> 00:10:26,073
¿Y te has acobardado?

155
00:10:27,484 --> 00:10:28,946
Estoy insultado.

156
00:10:29,617 --> 00:10:33,032
No tienes idea de lo que es
esperándonos al otro lado de esta cosa.

157
00:10:33,162 --> 00:10:34,784
¡Mi padre está ahí!

158
00:10:34,874 --> 00:10:36,126
Lo sé.

159
00:10:36,206 --> 00:10:37,288
Wasif también.

160
00:10:38,880 --> 00:10:39,711
Jaime.

161
00:10:41,634 --> 00:10:42,545
Estoy aquí.

162
00:10:48,893 --> 00:10:50,686
Eso fue uh... inesperado.

163
00:10:51,607 --> 00:10:52,809
Nunca se sabe.

164
00:10:52,939 --> 00:10:54,311
Quizás no tenga otra oportunidad.

165
00:10:55,312 --> 00:10:57,024
¿Por qué?
nunca conseguimos... ¡Guau!

166
00:11:59,649 --> 00:12:00,860
[tema musical sonando]

167
00:12:51,058 --> 00:12:52,350
[hablando en alemán]